Türkisch

An der Max-Brauer-Gesamtschule wird in der Sekundarstufe I seit über zehn Jahren Türkisch unterrichtet. Seit zwei Jahren werden in der Grundschule zwei Unterrichtsstunden in der Woche "muttersprachlicher bzw. herkunftssprachlicher" Unterricht in Türkisch erteilt. Es kommt hier sehr oft vor, dass die türkischen Schülerinnen und Schüler ihre deutschen Mitschüler zum Türkischunterricht mitbringen und zusammen Türkisch üben.

Bis vor fünf Jahren konnten die türkischen Schüler und Schülerinnen das Fach Türkisch anstelle der ersten Fremdsprache (statt Englisch) lernen bzw. erweitern. Englisch wurde in der 7.Klasse in einer Anfängergruppe gelernt. ˇDurch die Einführung von Englisch in der Grundschule konnte dieses Konzept nicht mehr erhalten bleiben, so dass auch für die türkischen Kinder der reguläre Englischunterricht erteilt wurde. An der Max-Brauer-GS wurde dann für den Erhalt des muttersprachlichen Unterrichts eine Lösung gefunden: Für Jahrgang 5/6 findet einmal in der Woche ein zweistündiges Angebot außerhalb des Stundenplans statt. Das Ziel ist dabei, herkunftssprachliche Kenntnisse der Kinder möglichst aktiv zu halten, interkulturelle Inhalte zu behandeln, sie in ihrer Zweisprachigkeit zu unterstützen.

Im Jahrgang 7 können sie dann im Wahlpflichtbereich (Sprachenblock, vierstündig) Türkisch anstelle der zweiten Fremdsprache wählen und ihre Kenntnisse bis Jahrgang 10 erweitern. Das Fach ist zeugnisrelevant.

An der Max-Brauer-GS gibt es seit sieben Jahren die Möglichkeit, das Fach Türkisch auch auf der Oberstufe als Grundkurs bzw. als Abiturprüfungsfach zu wählen. Der Oberstufenkurs ist allen Muttersprachlern in Hamburg, die auf die Oberstufe kommen, offen, d. h. SchülerInnen der 11. Klasse an allen Schulen Hamburgs können unseren Türkischkurs besuchen und in dem Fach das Abitur ablegen.

Die Anforderungen im Türkischunterricht liegen zwischen Anforderungen des Fremdsprachenunterrichts und des muttersprachlichen Unterrichts. Es werden landeskundliche, literarische, grammatische Inhalte und Geschichte vermittelt. Es werden Romane gelesen, Geschichten und Gedichte geschrieben. Wir nehmen auch an dem Fremdsprachenwettbewerb teil und haben bereits mehrfach erfolgreich abgeschnitten.

Serpil Zengin

zurück ...